1 00:00:07,016 --> 00:00:12,415 - راستہ صاف کرو! سال 1540، مارچ کنگ جنگجونگ کے دور حکومت کا 35 واں سال 2 00:00:13,301 --> 00:00:15,651 راستہ صاف کرو! 3 00:00:26,586 --> 00:00:29,356 تیرہ قیدیوں کی ضرورت ہے۔ آج منتقل کیا جائے گا. 4 00:00:40,356 --> 00:00:41,926 اگلا۔ 5 00:01:05,016 --> 00:01:09,135 ابھی سے شروع کریں گے، ہم کریں گے۔ جسم کی تلاش کرو! 6 00:01:09,136 --> 00:01:13,265 اس سے پہلے کہ ہم تلاش کریں، اگر کوئی سونا یا سکے ہیں۔ 7 00:01:13,266 --> 00:01:17,985 کہ آپ اپنے اوپر چھپا رہے ہیں۔ جسم، انہیں ایک ہی وقت میں باہر لے لو. 8 00:01:17,986 --> 00:01:21,735 اگر ہمیں کسی پر کچھ مل جائے تو ہم ان کے تمام کپڑے اتار دیں گے۔ 9 00:01:21,736 --> 00:01:25,906 اور انہیں ستون سے باندھ دو! انہیں اتار دو! 10 00:01:28,276 --> 00:01:32,155 کیا آپ سب بہرے ہیں!؟ 11 00:01:32,156 --> 00:01:33,365 انہیں جلدی سے اتار دو! 12 00:01:33,366 --> 00:01:34,725 جلدی کرو اور نیچے اتارو! 13 00:01:34,726 --> 00:01:37,145 ننگے نیچے پٹی! 14 00:01:37,146 --> 00:01:40,466 اپنی پتلون اتار دو۔ اپنی پتلون اتار دو! 15 00:01:42,136 --> 00:01:43,325 کتنا تازگی ہے۔ 16 00:01:43,326 --> 00:01:45,545 اسے اتار دو! 17 00:01:45,546 --> 00:01:49,195 کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے اتار دوں، ہہ؟ جلدی کرو! 18 00:01:49,196 --> 00:01:51,655 سر، براہ کرم مجھے کچھ دیں۔ 19 00:01:51,656 --> 00:01:54,635 چپ رہو۔ چپ رہو! 20 00:01:54,636 --> 00:01:58,156 جون وو چی، مرد، سیل 6! 21 00:01:58,936 --> 00:02:01,425 ابھی داخل ہو رہا ہے! 22 00:02:01,426 --> 00:02:05,266 جنگ نان جنگ، خاتون، سیل 5! 23 00:02:06,236 --> 00:02:08,156 ابھی داخل ہو رہا ہے! 24 00:02:08,756 --> 00:02:10,416 اندر جاؤ! 25 00:02:12,426 --> 00:02:15,245 لی جی ہام، مرد، سیل 9! 26 00:02:15,246 --> 00:02:17,406 ابھی داخل ہو رہا ہے! 27 00:02:18,036 --> 00:02:19,046 مرد، سیل 9 28 00:02:21,196 --> 00:02:24,556 - قسط 1 - 29 00:02:33,816 --> 00:02:38,245 یہ بہت ٹھنڈا ہے! یہ بہار کی طرح محسوس نہیں ہوتا. 30 00:02:38,246 --> 00:02:40,145 اتنی سردی کیوں ہے؟ 31 00:02:40,146 --> 00:02:43,705 ایسا لگتا ہے کہ میں صفائی کروں گا۔ اس موسم بہار میں دوبارہ لاشیں اٹھیں۔ 32 00:02:43,706 --> 00:02:46,015 موسم بہار میں بھی لوگ جم کر مر جاتے ہیں؟ 33 00:02:46,016 --> 00:02:47,935 بے شک! ندی کی طرف نکل جاؤ۔ 34 00:02:47,936 --> 00:02:51,535 ایک ٹن میگپیز ہیں جو جم کر موت کے منہ میں چلے جاتے ہیں۔ کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ انسانوں کے ساتھ بھی نہیں ہوتا ہے؟ 35 00:02:51,536 --> 00:02:55,325 میں نے گزشتہ موسم بہار میں پانچ لاشیں صاف کیں۔ 36 00:02:55,326 --> 00:02:58,166 - پانچ؟ - میں یہی کہہ رہا ہوں! 37 00:03:00,736 --> 00:03:05,625 - وہ کیا تھا؟ - T-وہاں! جی بھوت۔ 38 00:03:05,626 --> 00:03:06,526 ایک بھوت؟ 39 00:03:06,527 --> 00:03:11,205 مجھے لگتا ہے... میں نے کچھ دیکھا وہاں سے گزرنا... 40 00:03:11,206 --> 00:03:12,816 کچھ نہیں؟ 41 00:03:14,996 --> 00:03:18,615 کیا میں صرف چیزیں دیکھ رہا ہوں؟ 42 00:03:18,616 --> 00:03:21,516 چلو۔ 43 00:03:23,566 --> 00:03:26,205 دوسری منزل، مرد، سیل 6، 44 00:03:26,206 --> 00:03:27,415 4 لوگ! 45 00:03:27,416 --> 00:03:31,765 دوسری منزل، مرد، سیل 6، 4 لوگ! 46 00:03:31,766 --> 00:03:35,035 دوسری منزل، مرد، سیل 7، 5 لوگ! 47 00:03:35,036 --> 00:03:39,545 دوسری منزل، مرد، سیل 7، 5 لوگ! 48 00:03:39,546 --> 00:03:42,825 دوسری منزل، مرد، سیل 8، 5 لوگ! 49 00:03:42,826 --> 00:03:47,326 دوسری منزل، مرد، سیل 8، 5 لوگ! 50 00:03:50,596 --> 00:03:53,645 دوسری منزل، مرد، سیل 13، 2 لوگ! 51 00:03:53,646 --> 00:03:56,405 سیل 13، 2 لوگ! 52 00:03:56,406 --> 00:04:00,965 خاتون، سیل 4، 5 افراد! 53 00:04:00,966 --> 00:04:05,345 خاتون، سیل 4، 5 افراد! 54 00:04:05,346 --> 00:04:09,115 خاتون، سیل 5، 5 افراد! 55 00:04:09,116 --> 00:04:11,065 عورت، سیل 5... 56 00:04:11,066 --> 00:04:15,926 کیا بات کر رہے ہو؟ وہاں چھ افراد ہونا چاہئے. دوبارہ چیک کریں۔ 57 00:04:17,476 --> 00:04:19,435 صرف پانچ ہیں! 58 00:04:19,436 --> 00:04:24,286 کیا؟ یہ کیسے ہو سکتا ہے... اسے کھولو! جلدی سے کھولو! 59 00:04:27,936 --> 00:04:32,316 ایک، دو، تین، چار، پانچ۔ کون لاپتہ ہے؟ 60 00:04:33,506 --> 00:04:36,755 ایک فرار ہے! کوئی ہے۔ جو اپنی حفاظت کے لیے بھاگ گیا! 61 00:04:36,756 --> 00:04:41,975 جو میں نے پہلے دیکھا تھا وہ بھوت نہیں تھا! یہ ایک فرار تھا! 62 00:04:41,976 --> 00:04:48,946 - ایک فرار ہے! - کوئی بچ گیا ہے! 63 00:04:54,996 --> 00:04:59,356 ایک فرار ہے! 64 00:05:00,266 --> 00:05:04,695 ایک فرار ہے! ایک فرار ہے! 65 00:05:04,696 --> 00:05:06,595 عیش! ارے! 66 00:05:06,596 --> 00:05:10,276 اسے منتقل کریں! اسے منتقل کریں! 67 00:05:12,366 --> 00:05:16,505 - جلدی کرو! - اس طرح۔ 68 00:05:16,506 --> 00:05:18,936 - اس طرح. - چلو چلتے ہیں. 69 00:05:25,516 --> 00:05:29,626 تم پاگل احمقو! 70 00:05:38,336 --> 00:05:39,915 کیا تم نے ان سب کو پکڑ لیا ہے؟ 71 00:05:39,916 --> 00:05:41,505 جی جناب! 72 00:05:41,506 --> 00:05:44,206 میں انہیں جلد موت سے ہمکنار کروں گا۔ 73 00:05:46,616 --> 00:05:49,845 تم بے وقوف ہو۔ 74 00:05:49,846 --> 00:05:52,225 کیا تم بھاگنے کی ہمت کر رہے ہو؟ 75 00:05:52,226 --> 00:05:56,465 جناب ہمیں بخش دیں! براہ کرم ہمیں بخش دیں! 76 00:05:56,466 --> 00:06:00,825 چپ رہو! جب سے آپ نے ہار مان لی بحیثیت انسان زندگی گزارنے پر 77 00:06:00,826 --> 00:06:04,576 میں آپ کے ساتھ ردی کی ٹوکری کی طرح سلوک کروں گا! 78 00:06:07,196 --> 00:06:09,735 چونکہ آپ سب نے فرار ہونے میں حصہ لیا، 79 00:06:09,736 --> 00:06:13,566 میں تم سب سے کتوں کی طرح سلوک کروں گا! 80 00:06:14,516 --> 00:06:17,796 رکو! میں نے تم سے کہا کہ رک جاؤ! 81 00:06:18,636 --> 00:06:19,865 تم کیا چاہتے ہو؟ 82 00:06:19,866 --> 00:06:25,155 کسی جیل کے سرکاری اہلکار کے لیے ایک رکھنا سختی سے منع ہے۔ دوسروں پر ہاتھ تمہاری ہمت کیسے ہوئی ان لوگوں کو مارنے کی؟ (جنگ نان جنگ) 83 00:06:25,156 --> 00:06:26,975 کیا؟ یہ وینچ! 84 00:06:26,976 --> 00:06:30,415 اگر آپ ایک بچھانے جا رہے ہیں مجھ پر انگلی، بجائے مجھے مار ڈالو! 85 00:06:30,416 --> 00:06:35,365 لیکن اگر میں زندہ رہا تو میں رپورٹ کرنا یقینی بناؤں گا۔ وزارت قانون و انصاف کو! 86 00:06:35,366 --> 00:06:37,695 یہ لڑکی کیا بات کر رہی ہے؟ 87 00:06:37,696 --> 00:06:42,475 آپ کی ہمت نہیں ہے... بیان کریں کہ یہ لوگ خنزیر اور کتوں سے زیادہ بیکار ہیں۔ 88 00:06:42,476 --> 00:06:45,435 اس خاتون نے خطرہ کیوں اٹھایا؟ اس شخص کو تلاش کرنے کے لیے اس کی زندگی 89 00:06:45,436 --> 00:06:50,745 اس کی جنسی خواہشات کو پورا کرنے کے لیے نہیں تھا، لیکن اپنے شوہر کی بیماری کا خیال رکھنا۔ 90 00:06:50,746 --> 00:06:53,895 تم بھی محفوظ نہیں رہو گے، اگر اعلیٰ افسران کو پتہ چل جائے 91 00:06:53,896 --> 00:06:56,515 جسے سرکاری اہلکار نے نظرانداز کیا۔ سزا کے مناسب اقدامات 92 00:06:56,516 --> 00:07:00,845 میں یقینی بناؤں گا کہ وہ باخبر ہیں۔ جو کچھ ہوا ہے اس کا! 93 00:07:00,846 --> 00:07:04,945 - کیا یہ لڑکی مرنا چاہتی ہے؟ - مجھے مار ڈالو! 94 00:07:04,946 --> 00:07:10,345 ”جناب! جناب! - یہ وینچ... 95 00:07:10,346 --> 00:07:14,085 انہیں ان کے خلیوں میں رکھو! 96 00:07:14,086 --> 00:07:16,266 جی جناب! 97 00:07:17,676 --> 00:07:19,185 اٹھو! چلو! 98 00:07:19,186 --> 00:07:21,276 جلدی کرو! 99 00:07:24,656 --> 00:07:26,915 وہ لڑکی کیا ہے؟ 100 00:07:26,916 --> 00:07:30,875 وہ سوسورو کی گیسانگ، جنگ نان جنگ ہے۔ (گیساینگ: فن، موسیقی، ادب اور طب میں تربیت یافتہ غلام) 101 00:07:30,876 --> 00:07:34,086 Sosoroo کی gisaeng؟ 102 00:07:55,556 --> 00:07:57,406 اس طرح! 103 00:09:09,326 --> 00:09:12,205 میں مزید نہیں جا سکتا... 104 00:09:12,206 --> 00:09:16,225 میں یہیں رہوں گا اور ان سے لڑوں گا۔ براہ کرم جلدی کریں اور دارالحکومت جائیں! 105 00:09:16,226 --> 00:09:18,875 دارالحکومت جانا ہے؟ 106 00:09:18,876 --> 00:09:22,726 لوگوں کے درمیان چھپنا بہتر ہے۔ 107 00:09:24,046 --> 00:09:26,395 محفوظ ڈیلیوری کرو۔ 108 00:09:26,396 --> 00:09:30,876 آپ کا بچہ آپ کا بدلہ لے گا۔ 109 00:09:37,126 --> 00:09:38,886 جلدی جاؤ۔ 110 00:10:50,846 --> 00:10:53,376 - دروازہ کھولو۔ - جی ہاں، جناب. 111 00:10:55,356 --> 00:10:57,205 جی چون ڈیوک 112 00:10:57,206 --> 00:11:00,736 جنگ نان جنگ کو رہا کرو! 113 00:11:13,406 --> 00:11:15,305 آپ نے بہت تکلیفیں برداشت کی ہیں۔ 114 00:11:15,306 --> 00:11:18,065 آپ کی مدد کے لیے آپ کا شکریہ۔ 115 00:11:18,066 --> 00:11:20,385 براہ کرم آج رات سوسورو کے ذریعے آجائیں۔ 116 00:11:20,386 --> 00:11:25,665 مجھ جیسا ادنیٰ جیل کا اہلکار کیسے جا سکتا ہے۔ دارالحکومت کے سب سے بڑے گیسینگ ہاؤس میں؟ 117 00:11:25,666 --> 00:11:27,405 مجھ میں اس قسم کی صلاحیت نہیں ہے۔ 118 00:11:27,406 --> 00:11:30,255 میں آپ کو مدعو کروں گا، تو ایسا نہ کریں۔ لاگت کے بارے میں فکر کرو. 119 00:11:30,256 --> 00:11:34,476 اوہ، کیا آپ واقعی ایسا کریں گے؟ 120 00:11:36,306 --> 00:11:40,176 میں - میں جاؤں گا۔ آپ اس پر شرط لگا سکتے ہیں! 121 00:11:41,456 --> 00:11:46,335 میں سوسورو کی طرف جا رہا ہوں۔ 122 00:11:46,336 --> 00:11:49,675 میں آج رات سوسورو میں ہوں گا۔ 123 00:11:49,676 --> 00:11:54,045 مجھے اچھی زندگی کا ذائقہ مل رہا ہے! 124 00:11:54,046 --> 00:11:56,755 سورو سورو سوسورو۔ 125 00:11:56,756 --> 00:11:58,925 سورو سورو - اوہ میرے خدا! 126 00:11:58,926 --> 00:12:02,485 براہِ کرم مجھے بچائیں! براہ کرم میری مدد کریں! 127 00:12:02,486 --> 00:12:04,655 - کیا... - براہ کرم میری مدد کریں! 128 00:12:04,656 --> 00:12:07,155 - براہ کرم میری مدد کریں! - اس نے مجھے ڈرایا... 129 00:12:07,156 --> 00:12:10,485 براہ کرم مجھے چھپائیں! برائے مہربانی! 130 00:12:10,486 --> 00:12:13,255 کیا بات ہے؟ یہ کیا ہے؟ 131 00:12:13,256 --> 00:12:15,536 تم میرے ساتھ ایسا کیوں کر رہے ہو؟ 132 00:12:21,146 --> 00:12:25,196 چونکہ یہ آپ کے ساتھ ہے، میں آج رات زیادہ پیئے گا! 133 00:12:32,066 --> 00:12:33,755 براہ کرم یہ مشروب لیں۔ 134 00:12:33,756 --> 00:12:35,285 میں اس کے لیے شکر گزار ہوں۔ 135 00:12:35,286 --> 00:12:40,065 یہاں تک کہ جان لیوا ٹھنڈی ہوا بھی ایک گرم ہوا بن جاتا ہے 136 00:12:40,066 --> 00:12:42,555 جیسے ہی یہ نان جنگ کی خوبصورتی سے ملتا ہے۔ 137 00:12:42,556 --> 00:12:44,565 میں آپ کا باقاعدہ تعارف کرواتا ہوں۔ 138 00:12:44,566 --> 00:12:47,495 یہ ہے آفیسر جی، جو جیل میں کام کرتا ہے۔ 139 00:12:47,496 --> 00:12:49,345 اس کا نام چون ڈیوک ہے۔ چون ڈیوک۔ 140 00:12:49,346 --> 00:12:52,235 - میرا نام Mae Hyang ہے. - اوہ، Mae Hyang! 141 00:12:52,236 --> 00:12:55,685 - میرا نام سونگ نم ہے۔ - اوہ، نغمہ نم! 142 00:12:55,686 --> 00:12:59,575 - میں سو ہیانگ ہوں۔ - ایگو، تو ہیانگ! 143 00:12:59,576 --> 00:13:05,095 نان جنگ کا شکریہ، میں قابل ہوں۔ ایسی خوبصورت عورتوں سے ملنے کے لیے! 144 00:13:05,096 --> 00:13:06,046 شکریہ 145 00:13:06,047 --> 00:13:10,365 میں اپنے قیام سے اس کا مقروض ہوں۔ جیل، تو آپ کو اس کی اچھی دیکھ بھال کرنی چاہیے۔ 146 00:13:10,366 --> 00:13:12,915 جی ہاں میں آپ کو شراب کا ایک گلاس ڈالوں۔ 147 00:13:12,916 --> 00:13:16,185 اوہ! شکریہ 148 00:13:16,186 --> 00:13:17,756 واہ... 149 00:13:20,576 --> 00:13:22,505 شراب کا ذائقہ مختلف ہے! 150 00:13:22,506 --> 00:13:25,125 کھانا... میز بہت بڑا ہے! 151 00:13:25,126 --> 00:13:27,805 دو مرغیاں ہیں! 152 00:13:27,806 --> 00:13:30,295 - لیکن چکن اتنا بڑا کیوں ہے؟ - یہ بطخ ہے. 153 00:13:30,296 --> 00:13:32,286 بطخ! 154 00:13:54,176 --> 00:13:55,646 وہاں پر۔ 155 00:14:18,646 --> 00:14:22,365 - تم کیا کہہ رہے ہو؟! میں نے یہ پکڑ لیا! - تم اس سے دور رہو! 156 00:14:22,366 --> 00:14:26,336 براہِ کرم مجھے بچائیں! براہِ کرم مجھے بچائیں! 157 00:14:28,456 --> 00:14:31,015 کیا غلط ہے؟ 158 00:14:31,016 --> 00:14:32,935 کیا بات ہے؟ کیا غلط ہے؟ 159 00:14:32,936 --> 00:14:34,625 مجھے بچاؤ! براہِ کرم مجھے بچائیں! 160 00:14:34,626 --> 00:14:37,455 میں تمہیں بچا لوں گا تو پرسکون ہو جاؤ اور بتاؤ۔ 161 00:14:37,456 --> 00:14:39,045 کوئی میرا پیچھا کر رہا ہے۔ 162 00:14:39,046 --> 00:14:42,776 براہ کرم مجھے چھپائیں! براہ کرم مجھے چھپائیں! 163 00:14:47,946 --> 00:14:51,015 - اسے چھپائیں. - جی ہاں، جناب. 164 00:14:51,016 --> 00:14:56,965 آپ حاملہ کو کیوں پریشان کر رہے ہیں؟ عورت اتنی رات گئے؟ 165 00:14:56,966 --> 00:14:58,716 منتقل 166 00:14:59,886 --> 00:15:01,485 منتقل؟ 167 00:15:01,486 --> 00:15:03,006 مو... 168 00:15:05,716 --> 00:15:07,356 Hyungnim. 169 00:15:53,466 --> 00:15:57,316 واہ، سوسورو... سوسورو واقعی بہت اچھا ہے۔ 170 00:16:01,446 --> 00:16:03,346 میرا، میرا۔ 171 00:16:05,146 --> 00:16:10,055 اگر وہ میرے ساتھ ایسا سلوک کرنے والے تھے تو انہیں اجازت دینی چاہیے تھی۔ میں ایک گیساینگ کے ساتھ سونے کے لیے جب وہ اس پر تھے۔ 172 00:16:10,056 --> 00:16:13,846 انہوں نے صرف مجھے بھیجا۔ مجھے مشروبات دینے کے بعد. 173 00:16:22,056 --> 00:16:23,625 آہ، براہ کرم مجھے بچائیں۔ 174 00:16:23,626 --> 00:16:25,985 تم کون ہو؟ 175 00:16:25,986 --> 00:16:29,386 براہِ کرم مجھے بچائیں! برائے مہربانی! 176 00:16:30,296 --> 00:16:32,465 تم کیا ہو؟ 177 00:16:32,466 --> 00:16:35,935 تم مجھے کیوں کہتے رہتے ہو تمہیں بچانے کے لیے؟ 178 00:16:35,936 --> 00:16:39,716 پلیز مجھے بچا لو... 179 00:16:42,576 --> 00:16:44,985 Y-آپ کا خون بہہ رہا ہے! 180 00:16:44,986 --> 00:16:49,435 براہ کرم میری مدد کریں۔ براہِ کرم مجھے بچائیں! 181 00:16:49,436 --> 00:16:52,165 یہ مجھے پاگل کر رہا ہے! 182 00:16:52,166 --> 00:16:55,745 یہاں دیکھو! یہاں دیکھو! کیا غلط ہے؟ 183 00:16:55,746 --> 00:16:58,655 یہاں دیکھو! یہاں دیکھو! اٹھو! 184 00:16:58,656 --> 00:17:00,485 یہاں دیکھو! یہاں دیکھو! 185 00:17:00,486 --> 00:17:03,725 ارے! کھولو! کھولو! 186 00:17:03,726 --> 00:17:05,426 جلدی کرو! 187 00:17:07,226 --> 00:17:09,625 آہستہ آہستہ، آہستہ آہستہ۔ ایگو! 188 00:17:09,626 --> 00:17:13,195 آہستہ آہستہ، آہستہ آہستہ۔ 189 00:17:13,196 --> 00:17:15,265 - وہ بالکل کون ہے؟ - مجھے نہیں معلوم! 190 00:17:15,266 --> 00:17:16,665 وہ سامنے گر گئی تھی۔ جیل کے دروازے 191 00:17:16,666 --> 00:17:19,355 اوہ، میرے خدا! خون! 192 00:17:19,356 --> 00:17:20,625 مجھے لگتا ہے کہ اسے چھرا مارا گیا ہے۔ 193 00:17:20,626 --> 00:17:22,445 پھر آپ کو ہونا چاہئے اسے پولیس کے پاس لے گئے۔ 194 00:17:22,446 --> 00:17:24,365 تم اسے یہاں کیوں لائے ہو؟ 195 00:17:24,366 --> 00:17:29,035 تم بیوقوف! وہ کسی بھی لمحے مرنے والی ہے۔ میں اسے اس حالت میں کہاں لے جاؤں؟ 196 00:17:29,036 --> 00:17:30,425 جاؤ ڈاکٹر کے پاس جاؤ۔ 197 00:17:30,426 --> 00:17:32,515 - تم کیا کر رہے ہو؟ جلدی سے! - جی ہاں. 198 00:17:32,516 --> 00:17:34,975 Hyungnim، یہاں دیکھو. 199 00:17:34,976 --> 00:17:39,165 مجھے لگتا ہے کہ اس کا پانی ٹوٹ گیا ہے۔ بچہ آنے والا ہے! 200 00:17:39,166 --> 00:17:42,115 مجھے لگتا ہے کہ بچہ جلد ہی آ رہا ہے! ہم کیا کریں؟ 201 00:17:42,116 --> 00:17:44,125 ہم اس کے بارے میں کیا کریں؟ 202 00:17:44,126 --> 00:17:45,925 ہم کیا کریں؟ 203 00:17:45,926 --> 00:17:48,276 یہ ایک بہت بڑا مسئلہ ہے، سنجیدگی سے! 204 00:17:59,966 --> 00:18:03,276 Gye Ddong کی ماں! Gye Ddong کی ماں! 205 00:18:05,746 --> 00:18:08,475 ”کیا بات ہے؟ - جلدی سے یہاں آو! جلدی سے! 206 00:18:08,476 --> 00:18:10,835 ”کیوں؟ - بس... 207 00:18:10,836 --> 00:18:12,735 اتنی اونچی آواز میں کیا ہے؟ 208 00:18:12,736 --> 00:18:15,705 اوہ سو جاؤ۔ یہ ٹھیک ہے۔ 209 00:18:15,706 --> 00:18:18,576 آہ، جلدی! جلدی آؤ! 210 00:18:20,456 --> 00:18:23,896 آپ کے ساتھ تجربہ ہے۔ بچے کی پیدائش، ٹھیک ہے؟ جلدی کرو۔ 211 00:18:26,446 --> 00:18:28,795 بچہ آنے والا ہے۔ اپنی طاقت کا استعمال... 212 00:18:28,796 --> 00:18:32,625 اوہ، میرے خدا. خون. یہ خون ہے! 213 00:18:32,626 --> 00:18:36,205 - میں پہلے ہی جانتا ہوں کہ! بس جلدی کرو اور بچے کو جنم دو! - آہ، تم پاگل ہو! سنجیدگی سے! 214 00:18:36,206 --> 00:18:37,965 جلدی کرو اور بچے کو جنم دو! 215 00:18:37,966 --> 00:18:39,655 آہ! کچھ گرم پانی پائیں! 216 00:18:39,656 --> 00:18:42,085 - فوراً باہر نکلو! مرد ڈیلیوری کے لیے یہاں نہیں آ سکتے! - اوہ، ٹھیک ہے. 217 00:18:42,086 --> 00:18:44,525 - جاؤ. ٹھیک ہے۔ - باہر جاؤ. 218 00:18:44,526 --> 00:18:45,736 ایگو 219 00:18:47,496 --> 00:18:49,195 یون وون ہیونگ 220 00:18:49,196 --> 00:18:50,946 اس طرح جناب۔ 221 00:19:02,646 --> 00:19:04,835 کیا ہوا؟ 222 00:19:04,836 --> 00:19:06,445 میں تم سے پوچھ رہا ہوں کہ کیا ہوا! 223 00:19:06,446 --> 00:19:10,035 مجھے معاف کر دو۔ ہم نے اسے کھو دیا۔ 224 00:19:10,036 --> 00:19:11,616 کیا؟ 225 00:19:15,236 --> 00:19:17,746 قریب آؤ۔ 226 00:19:23,136 --> 00:19:25,256 میں کون ہوں؟ 227 00:19:27,706 --> 00:19:29,416 بتاؤ۔ 228 00:19:30,066 --> 00:19:33,282 - آپ یون ون ہیونگ ہیں۔ - اور؟ 229 00:19:33,306 --> 00:19:35,305 اور؟ 230 00:19:35,306 --> 00:19:39,735 تم ملکہ کے چھوٹے بھائی ہو، اور بادشاہ کے بہنوئی۔ 231 00:19:39,736 --> 00:19:41,486 اور؟ 232 00:19:45,346 --> 00:19:49,115 جیسا کہ آپ نے کہا، اگر میں ملکہ کا چھوٹا ہوں۔ بھائی اور بادشاہ کے بہنوئی، 233 00:19:49,116 --> 00:19:51,575 کیا تم سمجھتے ہو؟ میرے اختیار کی گہرائی؟ 234 00:19:51,576 --> 00:19:57,125 لوگ کہتے ہیں کہ میرا نام کر سکتا ہے۔ یہاں تک کہ آسمان سے پرندہ گرا دو 235 00:19:57,126 --> 00:20:02,585 رونے والے بچے کو رونے سے روکیں، اور پہاڑی زمین کو ہلا دو۔ 236 00:20:02,586 --> 00:20:06,425 میں مطمئن نہیں ہوں گا اگر مجھے نہیں مل سکا بہترین، چاہے وہ طاقت ہو یا دولت۔ 237 00:20:06,426 --> 00:20:08,475 ”سمجھے؟ - ہاں! 238 00:20:08,476 --> 00:20:12,352 لیکن تم لوگوں کو دیکھو۔ آپ ایک معمولی لڑکی کو بھی نہیں پکڑ سکتا۔ 239 00:20:12,376 --> 00:20:16,325 آپ اتنی آسانی سے معافی کیسے مانگ سکتے ہیں؟ 240 00:20:16,326 --> 00:20:19,235 تم، جو میرے آدمی سمجھے جاتے ہو! 241 00:20:19,236 --> 00:20:22,466 آپ ایسی باتیں کیسے کہہ سکتے ہیں؟ 242 00:20:24,356 --> 00:20:28,785 - پلیز مجھے مار دو۔ - بالکل، مجھے آپ کو مارنا ہے. 243 00:20:28,786 --> 00:20:31,985 جب سے تم نے میرا نام بدنام کیا ہے، 244 00:20:31,986 --> 00:20:35,616 نہ چاہتے ہوئے بھی آپ کو مرنا پڑے گا۔ 245 00:20:42,066 --> 00:20:45,335 اگر تم لڑکی کو نہیں پکڑ سکتے اور اسے میرے سامنے لاؤ، 246 00:20:45,336 --> 00:20:48,416 تم سب مر جاؤ گے. 247 00:20:49,846 --> 00:20:52,836 چلو کچھ مزیدار کھاتے ہیں۔ 248 00:20:57,766 --> 00:21:01,065 - ہم کیا کریں؟ - بس چپ رہو، تم چھوکری. 249 00:21:01,066 --> 00:21:04,376 بس تھوڑا اور! بس تھوڑا اور دھکا! 250 00:21:05,596 --> 00:21:08,926 اوہ میرے... 251 00:21:23,846 --> 00:21:26,405 - بچہ باہر ہے! - جی ہاں، ٹھیک ہے! 252 00:21:26,406 --> 00:21:29,535 بچہ باہر ہے۔ بچے کی پیدائش ہوئی ہے! 253 00:21:29,536 --> 00:21:32,596 آپ کو اتنا ہنگامہ کرنے کی کیا ضرورت تھی؟ 254 00:21:34,146 --> 00:21:37,885 اوہ، ایگو۔ یہ مشکل رہا ہوگا۔ 255 00:21:37,886 --> 00:21:41,146 تم نے یہ کیا! تم نے یہ کیا! 256 00:21:42,676 --> 00:21:43,925 یہ ایک لڑکی ہے۔ 257 00:21:43,926 --> 00:21:48,696 اوہ، میں دیکھتا ہوں. ماں کیسی ہیں؟ وہ کیسی ہے؟ 258 00:21:50,446 --> 00:21:53,475 کیا؟ کیا غلط ہے؟ 259 00:21:53,476 --> 00:21:55,025 وہ مر گئی۔ 260 00:21:55,026 --> 00:21:56,566 کیا؟ 261 00:21:57,856 --> 00:22:02,426 واقعی، ہم کیا کرتے ہیں؟ 262 00:22:15,146 --> 00:22:16,876 یہاں دیکھو۔ 263 00:22:17,636 --> 00:22:20,266 ایگو، یہاں دیکھو۔ 264 00:22:26,416 --> 00:22:28,615 وہ مر گئی۔ 265 00:22:28,616 --> 00:22:31,695 ایگو، یہ کیسے ہو سکتا ہے... 266 00:22:31,696 --> 00:22:36,215 ایگو، مس، پلیز اٹھیں۔ 267 00:22:36,216 --> 00:22:41,635 - آپ اس نوزائیدہ کو کیسے پیچھے چھوڑ سکتے ہیں؟ - اوہ عزیز... 268 00:22:41,636 --> 00:22:43,395 ہم بچے کے بارے میں کیا کریں؟ 269 00:22:43,396 --> 00:22:48,345 ایگو، مس، براہ کرم اپنی آنکھیں کھولیں۔ 270 00:22:48,346 --> 00:22:50,786 ایگو، ہم کیا کریں؟ 271 00:22:51,666 --> 00:22:56,656 یہاں دیکھو۔ براہ کرم یہاں دیکھیں۔ 272 00:23:06,736 --> 00:23:09,125 یہ آدمی پاگل ہے۔ 273 00:23:09,126 --> 00:23:14,025 لانے کی کیا ضرورت تھی۔ وہ اس گندگی کی وجہ سے میں ہے؟ 274 00:23:14,026 --> 00:23:17,345 وہ موت کے قریب تھی۔ میں کیا کر سکتا تھا؟ 275 00:23:17,346 --> 00:23:22,095 میں نے صرف اتنا سوچا کہ مجھے اسے بچانا ہے۔ 276 00:23:22,096 --> 00:23:24,535 کیا آپ نے کہا کہ اسے چھرا مارا گیا تھا؟ 277 00:23:24,536 --> 00:23:27,245 جی ہاں، وہ یقینی طور پر ایک بلیڈ سے وار کیا گیا تھا! 278 00:23:27,246 --> 00:23:30,275 ہمیں تھانے جانا ہے۔ فورا! کیا ہمیں اس کی اطلاع نہیں دینی چاہئے؟ 279 00:23:30,276 --> 00:23:34,755 کیا آپ پاگل ہیں؟ رپورٹنگ یہ اسے بدتر بنا دے گا! 280 00:23:34,756 --> 00:23:38,605 اس کے علاوہ، نائب ہے آج شہر کا دورہ. 281 00:23:38,606 --> 00:23:42,095 اگر سچ سامنے آجاتا ہے، تو ہم سب کچھ کرچکے ہیں! 282 00:23:42,096 --> 00:23:43,265 میں دیکھتا ہوں۔ میں دیکھتا ہوں۔ 283 00:23:43,266 --> 00:23:47,415 ایگو اوہ میرے تم کیا کر رہے ہو؟! 284 00:23:47,416 --> 00:23:50,135 جلدی کرو اور اس سے چھٹکارا حاصل کرو لاش عوامی قبرستان میں! 285 00:23:50,136 --> 00:23:52,345 عوام کے منہ بھی بند کرو جو اس واقعہ سے واقف ہیں۔ 286 00:23:52,346 --> 00:23:57,565 خواہ مُردوں سے جان چھڑانی پڑے جسم، اس بچے کے بارے میں کیا جو زندہ ہے؟ 287 00:23:57,566 --> 00:24:00,205 ہم بچے کو مرنے نہیں دے سکتے۔ 288 00:24:00,206 --> 00:24:02,265 تم مایوس کن احمق! 289 00:24:02,266 --> 00:24:04,855 اگر کسی نے اسے چاقو مار کر قتل کر دیا، 290 00:24:04,856 --> 00:24:09,725 شاید ایک خوفناک ہے ایسا کیوں ہوا اس کی وجہ! 291 00:24:09,726 --> 00:24:13,055 بعد میں، وہ بچہ کر سکتا ہے ایک بڑی بدقسمتی بن! 292 00:24:13,056 --> 00:24:14,645 ہاں ہاں... 293 00:24:14,646 --> 00:24:16,656 لیکن جناب... 294 00:24:19,546 --> 00:24:23,125 اپنا منہ بند رکھیں۔ ہم اس معاملے کو دفن کرنا ہے. 295 00:24:23,126 --> 00:24:27,045 اس طرح آپ اور میں دونوں جی سکتے ہیں۔ 296 00:24:27,046 --> 00:24:30,665 آپ کو صرف ترک کرنا ہوگا۔ بچہ کہیں. 297 00:24:30,666 --> 00:24:32,915 - کوئی اور اسے اٹھائے گا۔ - ہہ؟ 298 00:24:32,916 --> 00:24:35,425 - اس سے چھٹکارا حاصل کرو! - ہاں... 299 00:24:35,426 --> 00:24:38,106 - اس سے چھٹکارا حاصل کرو، میں آپ کو بتاتا ہوں! - جی ہاں. 300 00:24:43,346 --> 00:24:45,085 - کیا یہ تیار ہے؟ - جی ہاں. 301 00:24:45,086 --> 00:24:47,095 اسے واضح کیے بغیر اس کا خیال رکھیں۔ 302 00:24:47,096 --> 00:24:48,725 برائے مہربانی فکر نہ کریں۔ 303 00:24:48,726 --> 00:24:51,695 ”یہ لو۔ - یہ کیا ہے؟ 304 00:24:51,696 --> 00:24:54,475 یہ مقتول خاتون کی تھیلی تھی۔ 305 00:24:54,476 --> 00:24:57,945 لگتا ہے بھر گیا ہے۔ ان چیزوں کے ساتھ جس کی وہ قدر کرتی تھی۔ 306 00:24:57,946 --> 00:24:59,805 کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے بیچ دوں؟ 307 00:24:59,806 --> 00:25:03,385 آپ جھٹکے، یہ آخری چیز ہے جو ہم دے سکتے ہیں۔ بچے کو اس کی ماں کی یاد دلانے کے لیے۔ 308 00:25:03,386 --> 00:25:06,035 آپ اسے کیوں بیچیں گے؟ 309 00:25:06,036 --> 00:25:08,726 - جاؤ. - جی ہاں، جناب. 310 00:25:44,036 --> 00:25:47,675 اگر کسی نے اسے چھرا گھونپ کر مار دیا، 311 00:25:47,676 --> 00:25:51,875 شاید کوئی خوفناک بات ہے۔ ایسا کیوں ہوا اس کی وجہ! 312 00:25:51,876 --> 00:25:55,896 بعد میں، وہ بچہ کر سکتا ہے۔ ایک بڑی بدقسمتی بن جائے! 313 00:26:23,866 --> 00:26:25,386 ہائے 314 00:26:31,216 --> 00:26:34,925 - کیا تم نہیں جانتے کہ میں کون ہوں؟ - میں کرتا ہوں. 315 00:26:34,926 --> 00:26:36,576 تم جانتے ہو؟ 316 00:26:38,276 --> 00:26:40,735 ارے، اگر تم جانتے ہو، کیوں؟ کیا آپ اس طرح کام کرتے ہیں؟ 317 00:26:40,736 --> 00:26:44,955 مجھے اندازہ لگانا چاہیے کہ آپ کیا ہیں؟ ابھی سوچ رہے ہو؟ 318 00:26:44,956 --> 00:26:48,335 "وہ صرف اس لیے زبردست اداکاری کر رہا ہے کہ وہ ہے۔ مہاراج کے بہنوئی۔" ٹھیک ہے؟ 319 00:26:48,336 --> 00:26:50,535 - نہیں. - نہیں؟ 320 00:26:50,536 --> 00:26:54,445 پھر تم اپنے آداب کا خیال کیوں نہیں رکھتے؟ 321 00:26:54,446 --> 00:26:58,016 مجھے دیکھنے کی ہمت کیسے ہوئی؟ اپنے سر کے ساتھ آنکھ؟ 322 00:27:01,176 --> 00:27:03,485 سب میری بات غور سے سنیں۔ 323 00:27:03,486 --> 00:27:08,425 جب تم مجھے اس نظر سے دیکھتے ہو۔ ایک قسم کی چکاچوند، گھٹیا پن سے بھرا ہوا، 324 00:27:08,426 --> 00:27:10,375 تم نہ صرف میری بے عزتی کر رہے ہو، 325 00:27:10,376 --> 00:27:13,695 لیکن آپ بھی بے عزتی کر رہے ہیں۔ مہاراج اور عظمت! 326 00:27:13,696 --> 00:27:16,825 اس کا مطلب ہے کہ آپ کے ذہن غدار ہیں! سمجھ گیا؟ 327 00:27:16,826 --> 00:27:18,566 غدار دماغ! 328 00:27:25,896 --> 00:27:27,666 تم ٹھیک ہو؟ 329 00:27:30,766 --> 00:27:34,605 کوئی کیوں نہیں ہے اس کا پاگل رویہ بند کرو؟ 330 00:27:34,606 --> 00:27:37,186 مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہے۔ اس قوم کے ساتھ ہو رہا ہے۔ 331 00:27:51,766 --> 00:27:53,536 ہائی نیس۔ 332 00:27:54,506 --> 00:27:57,865 یور ہائینس، شاہی۔ سیکرٹری آ گئے 333 00:27:57,866 --> 00:28:00,906 - اسے داخل ہونے دو۔ - جی ہاں. 334 00:28:09,256 --> 00:28:11,075 میں آپ کو مبارکباد دینے آیا ہوں، مہاراج۔ (ملکہ مونجیونگ) 335 00:28:11,076 --> 00:28:13,145 کس لیے؟ 336 00:28:13,146 --> 00:28:16,165 ولی عہد کی حالت مزید بگڑ گئی۔ 337 00:28:16,166 --> 00:28:22,846 اس کا مطلب ہے کہ پرنس کیونگ ون کے پاس ہے۔ تخت نشین ہونے کا ایک اعلی موقع! 338 00:28:24,606 --> 00:28:27,095 جلد ہی، آپ ہو جائیں گے۔ اس ملک کے حکمران! 339 00:28:27,096 --> 00:28:30,145 ارے! آپ بہت واضح ہیں۔ 340 00:28:30,146 --> 00:28:34,755 تو؟ اس کمرے میں صرف ہم ہیں۔ 341 00:28:34,756 --> 00:28:39,815 بہت سارے لوگ سن رہے ہیں۔ اس محل میں برتاؤ! 342 00:28:39,816 --> 00:28:43,015 تم ان کی فکر کیوں کرتے ہو؟ 343 00:28:43,016 --> 00:28:46,246 میں ان پر قدم رکھوں گا اور انہیں تباہ کر دوں گا! 344 00:28:50,156 --> 00:28:52,466 اس بچے کا کیا ہوگا؟ 345 00:28:53,616 --> 00:28:57,856 وہ اب تک مر چکی ہو گی۔ فکر نہ کرو۔ 346 00:29:14,846 --> 00:29:18,775 بچو، یہ تمہاری قسمت ہے۔ اور آپ کی زندگی کا حصہ 347 00:29:18,776 --> 00:29:21,566 تو مجھ سے ناراض نہ ہو 348 00:30:07,486 --> 00:30:09,715 Hyungnim! 349 00:30:09,716 --> 00:30:13,275 معائنہ کیسے ہوا؟ کیا کچھ نہیں ہوا؟ 350 00:30:13,276 --> 00:30:14,965 جی ہاں 351 00:30:14,966 --> 00:30:17,015 - کیا تم نے اس کی اچھی طرح دیکھ بھال کی؟ - جی ہاں. 352 00:30:17,016 --> 00:30:18,766 آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 353 00:30:20,336 --> 00:30:23,065 میں بچے کو چھوڑ کر واپس آیا۔ 354 00:30:23,066 --> 00:30:25,445 کچھ شراب لے آؤ۔ 355 00:30:25,446 --> 00:30:27,076 جی ہاں 356 00:30:42,196 --> 00:30:44,026 Hyungnim. 357 00:30:54,866 --> 00:30:57,895 ہمیں سزا نہیں دی جائے گی، کیا ہم؟ 358 00:30:57,896 --> 00:31:00,265 میں اس نوزائیدہ کے بارے میں سوچتا رہتا ہوں۔ 359 00:31:00,266 --> 00:31:04,755 سنجیدگی سے، مجھے بہت برا لگتا ہے لیکن آپ اسے بدتر بناتے رہیں! 360 00:31:04,756 --> 00:31:08,915 ویسے چیف صاحب جا رہے ہیں۔ مارکیٹ ڈیپارٹمنٹ کو. 361 00:31:08,916 --> 00:31:10,565 - مارکیٹ ڈیپارٹمنٹ؟ - بالکل 362 00:31:10,566 --> 00:31:14,325 اگر وہ وزیر خزانہ کے پاس چلا جائے تو کیا یہ بہتر نہیں ہوگا؟ - بالکل، یہ ہوگا! 363 00:31:14,326 --> 00:31:18,145 یہ سب سے اہم شعبہ ہے۔ وزارت خزانہ میں! 364 00:31:18,146 --> 00:31:21,125 اسے وہاں بہت زیادہ پیسے ملیں گے۔ 365 00:31:21,126 --> 00:31:25,715 ایگو وہ ان کی چاپلوسی کر رہا تھا۔ بہتر پوزیشن حاصل کرنے کے لیے۔ 366 00:31:25,716 --> 00:31:27,906 عیش مجھے بھی جانا چاہیے۔ 367 00:31:29,636 --> 00:31:30,935 یہ کیا ہے؟ 368 00:31:30,936 --> 00:31:33,215 تھانے کے اہلکار یہاں موجود ہیں۔ 369 00:31:33,216 --> 00:31:34,966 تھانے؟ 370 00:31:37,016 --> 00:31:39,116 وہ یہاں کیوں ہیں؟ 371 00:31:47,276 --> 00:31:49,065 یہ یہ شخص ہے۔ 372 00:31:49,066 --> 00:31:51,705 اس شخص نے بچے کو چھوڑ دیا۔ 373 00:31:51,706 --> 00:31:54,745 کیا تم نے واقعی اسے چھوڑ دیا؟ کسی اجنبی کے گھر سے؟ 374 00:31:54,746 --> 00:31:56,835 A-A- بچے کو چھوڑنا؟ 375 00:31:56,836 --> 00:31:59,135 میں ایسا کیوں کروں گا؟ 376 00:31:59,136 --> 00:32:01,695 کام کے دوران میں نے اپنا بچہ کھو دیا، 377 00:32:01,696 --> 00:32:05,005 تو میں سارا دن اسے ڈھونڈتا رہا۔ 378 00:32:05,006 --> 00:32:09,635 یہ سچ ہے۔ میرا Hyungnim بہت پریشان تھا. 379 00:32:09,636 --> 00:32:13,896 کیا بچہ ٹھیک ہے؟ کیا اسے کہیں چوٹ لگی ہے؟ 380 00:32:18,056 --> 00:32:21,235 ایگو، بچہ۔ کیا آپ جانتے ہیں؟ 381 00:32:21,236 --> 00:32:23,525 میں آپ کی وجہ سے کتنا پریشان ہوا ہوں؟ 382 00:32:23,526 --> 00:32:26,645 - کیا یہ آپ کا بچہ ہے؟ - معذرت؟ 383 00:32:26,646 --> 00:32:29,965 - ٹھیک ہے، ام... - مجھے سمجھانے دو... 384 00:32:29,966 --> 00:32:33,735 بچے کی ماں، جسے قید کیا گیا تھا، بچے کو جنم دیتے وقت انتقال کر گئی۔ - یہ ٹھیک ہے. 385 00:32:33,736 --> 00:32:38,945 کوئی اس کا خیال نہیں رکھے گا، تو اس نے اسے اٹھانے کا فیصلہ کیا۔ 386 00:32:38,946 --> 00:32:42,065 کتنا مشکل فیصلہ کیا ہے تم نے۔ 387 00:32:42,066 --> 00:32:45,225 ویسے بھی، یہ ایک راحت ہے کہ بچہ مل گیا۔ 388 00:32:45,226 --> 00:32:49,805 میں آپ کو کپڑے اور ڈائپر فراہم کروں گا۔ آپ کے بچے کے لئے. اس کا اچھی طرح خیال رکھنا۔ 389 00:32:49,806 --> 00:32:54,065 کیا؟ اوہ، ہاں... 390 00:32:54,066 --> 00:32:56,446 چلو۔ 391 00:33:08,046 --> 00:33:09,475 اب ہم کیا کریں؟ 392 00:33:09,476 --> 00:33:12,305 کے سربراہ کے بعد سے پولیس اب اس کے بارے میں جانتی ہے، 393 00:33:12,306 --> 00:33:14,635 میرے پاس اس کی پرورش کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔ 394 00:33:14,636 --> 00:33:17,105 چیف کو پتہ چل جائے تو کیا ہوگا؟ کرو آپ کو لگتا ہے کہ وہ آپ کو اس کی پرورش کرنے دے گا؟ 395 00:33:17,106 --> 00:33:20,085 آپ نے کہا کہ وہ جا رہا ہے۔ مارکیٹ ڈیپارٹمنٹ! 396 00:33:20,086 --> 00:33:21,935 اگر یہ راز رہتا ہے۔ ہم دونوں کے درمیان، 397 00:33:21,936 --> 00:33:25,816 اگلے چیف کو پتہ نہیں چلے گا۔ 398 00:33:27,596 --> 00:33:29,605 ہمیں پہلے اسے دودھ پلانے کی ضرورت ہے۔ 399 00:33:29,606 --> 00:33:31,695 ہم ایسا کیسے کریں؟ 400 00:33:31,696 --> 00:33:35,696 میں خود اس کا پتہ لگا لوں گا۔ منتقل! 401 00:33:43,816 --> 00:33:49,525 اسے دیکھو! وہ عام بچہ نہیں ہے۔ 402 00:33:49,526 --> 00:33:54,405 وہ اتنی سخت ہو جائے گی ایک مخالف ماحول میں زندہ رہنا! 403 00:33:54,406 --> 00:33:58,905 یہ دیکھ کر کہ وہ اس میں کتنی اچھی طرح سے تھامے ہوئے تھی۔ سرد موسم، میں بھی یہی سوچتا ہوں۔ 404 00:33:58,906 --> 00:34:01,285 لیکن اس کا نام کیا ہے؟ 405 00:34:01,286 --> 00:34:03,245 اس کا نام؟ 406 00:34:03,246 --> 00:34:06,215 میں نہیں جانتا میں نے اس کے بارے میں نہیں سوچا ہے۔ 407 00:34:06,216 --> 00:34:12,955 میرے خدا، چاہے وہ بڑھنے والی ہو۔ جیل میں، اس کا ایک نام ہونا ضروری ہے۔ 408 00:34:12,956 --> 00:34:17,685 ٹھیک ہے، جب سے وہ جیل میں پیدا ہوئی تھی ... 409 00:34:17,686 --> 00:34:22,555 ہاں، ہم اسے Ok Nyeo کہیں گے۔ (Ok: Prison. Nyeo: Girl) 410 00:34:22,556 --> 00:34:24,155 ٹھیک ہے Nyeo؟ 411 00:34:24,156 --> 00:34:29,005 ایگو! پیاری، آپ کا نام ٹھیک ہے Nyeo! 412 00:34:29,006 --> 00:34:32,386 - ٹھیک ہے Nyeo! - ٹھیک ہے نیو... 413 00:34:37,416 --> 00:34:40,186 وہ بہت پیاری ہے۔ 414 00:34:41,086 --> 00:34:43,916 - ہیلو وہاں، ٹھیک ہے Nyeo. - ٹھیک ہے Nyeo! 415 00:34:48,436 --> 00:34:53,146 15 سال بعد (مارچ 1555) 416 00:35:09,226 --> 00:35:11,295 - ایگو... - ٹھیک ہے Nyeo! 417 00:35:11,296 --> 00:35:14,515 آپ بہت کچھ لائے ہیں! 418 00:35:14,516 --> 00:35:17,696 ٹھیک ہے نیو، اسے یہاں لے آؤ! 419 00:35:32,646 --> 00:35:35,875 ٹھیک ہے نیو! یہ سڑی ہوئی لڑکی! 420 00:35:35,876 --> 00:35:38,845 میں پاگل ہو رہا ہوں، واقعی! 421 00:35:38,846 --> 00:35:41,636 منتقل! 422 00:35:43,666 --> 00:35:46,915 - معذرت، میں دیر کر رہا ہوں! - تم کیا کر رہے تھے؟! 423 00:35:46,916 --> 00:35:49,405 - مجھے افسوس ہے! - جلدی کرو! چاول دھو لو! 424 00:35:49,406 --> 00:35:51,246 ہاں، میڈم۔ 425 00:35:54,556 --> 00:35:57,035 یو جیوم! 426 00:35:57,036 --> 00:35:57,986 ہاں، میڈم؟ 427 00:35:57,987 --> 00:35:59,955 رات کا کھانا کب تیار ہو مجھے بتاؤ! 428 00:35:59,956 --> 00:36:01,916 جی محترمہ... 429 00:36:03,496 --> 00:36:06,526 - اسے اچھی طرح دھو لو! - جی ہاں، میڈم. 430 00:36:11,576 --> 00:36:15,695 تم ٹھیک ہو؟ وہ کیوں ہے؟ ایک بار پھر ہنگامہ آرائی؟ 431 00:36:15,696 --> 00:36:18,835 - گیز... - کیا تم واقعی ٹھیک ہو؟ 432 00:36:18,836 --> 00:36:21,695 - میں ٹھیک ہوں - واقعی؟ 433 00:36:21,696 --> 00:36:23,996 میں تمہاری مدد کروں گا۔ 434 00:37:07,586 --> 00:37:10,535 اوکے نیو، جب آپ جیب اٹھائیں گے، 435 00:37:10,536 --> 00:37:14,885 آپ کو کسی کو منتخب کرنا ہوگا سے چوری کرنا اور... 436 00:37:14,886 --> 00:37:17,696 ان کو اس طرح مشغول کر دو. 437 00:37:18,356 --> 00:37:20,695 اپنے بھائی کو غور سے دیکھو۔ 438 00:37:20,696 --> 00:37:23,986 یہاں، آپ چھپا رہے ہیں ... 439 00:37:30,226 --> 00:37:34,266 سمجھ گیا؟ آپ کی باری، ٹھیک ہے Nyeo. 440 00:37:35,636 --> 00:37:37,476 سوئچ، سوئچ. 441 00:37:39,046 --> 00:37:43,115 کسی بھی طرح وہ ایک بار میں ایسا نہیں کر سکتی۔ 442 00:37:43,116 --> 00:37:45,126 دیکھنے کی بھی ضرورت نہیں۔ 443 00:37:49,396 --> 00:37:52,005 کیا وہ جینیئس ہے؟ اس نے ایسا کیسے کیا؟ 444 00:37:52,006 --> 00:37:55,775 سوئچ، سوئچ! 445 00:37:55,776 --> 00:37:59,065 یہ ایک بار میں نہیں ہونا چاہئے! دوبارہ کرو۔ 446 00:37:59,066 --> 00:38:01,246 یہ معنی نہیں رکھتا... 447 00:38:09,096 --> 00:38:12,366 ارے! کیا کر رہے ہو!؟ 448 00:38:13,106 --> 00:38:18,005 آپ کے لیے اچھا ہے۔ اچھا جا رہا ہے۔ کیا آپ بہت بور ہو گئے ہیں؟ کہ آپ مجرم بننے کا طریقہ سیکھ رہے ہیں؟ 449 00:38:18,006 --> 00:38:21,386 اپنی فضول حرکتوں سے رک جاؤ اور گم ہو جاؤ! 450 00:38:23,876 --> 00:38:27,675 تم! میں نے تم سے کہا تھا کہ نہیں۔ قیدیوں کے ساتھ گھومنا. 451 00:38:27,676 --> 00:38:31,335 - کیا تم مرنا چاہتے ہو؟ - میں یہ دوبارہ نہیں کروں گا. 452 00:38:31,336 --> 00:38:34,455 ویسے بھی افسر لگ رہا ہے۔ خزانچی جی کے لیے جاؤ اسے لے آؤ۔ 453 00:38:34,456 --> 00:38:36,076 ہاں، میڈم۔ 454 00:38:37,516 --> 00:38:40,696 کھو جاؤ! جاؤ! 455 00:38:54,576 --> 00:38:57,505 آٹھ ہاتھ! 456 00:38:57,506 --> 00:39:00,215 آٹھ ہاتھ! 457 00:39:00,216 --> 00:39:04,015 آٹھ ہاتھ! مجھے پھر سارے پیسے مل جائیں گے! 458 00:39:04,016 --> 00:39:08,516 ایگو، مجھے معاف کر دو، لیکن کیا کروں؟ میرے پاس نو ہاتھ ہے! 459 00:39:10,646 --> 00:39:13,225 ارے، ارے، ارے! 460 00:39:13,226 --> 00:39:15,515 کیا تم لوگوں نے دھوکہ دیا؟ 461 00:39:15,516 --> 00:39:17,965 آپ ہمیشہ ایک پوائنٹ سے کیسے جیتتے ہیں؟ 462 00:39:17,966 --> 00:39:22,575 کیا بات کر رہے ہیں؟ اگر آپ محسوس کرتے ہیں جس نے غلط کیا، پولیس کو رپورٹ کریں۔ 463 00:39:22,576 --> 00:39:24,545 اچھا کہا! 464 00:39:24,546 --> 00:39:26,695 احجوسی، افسر آپ کو ڈھونڈ رہا ہے! 465 00:39:26,696 --> 00:39:28,305 کیوں؟ 466 00:39:28,306 --> 00:39:32,236 میں بھی نہیں جانتا لگتا ہے۔ فوری طور پر، تو جلدی کرو اور جاؤ. 467 00:39:35,946 --> 00:39:39,985 W-کیا؟ میں - کیا یہ سچ ہے؟ 468 00:39:39,986 --> 00:39:42,105 - یہاں دیکھو، آفیسر یو! - سنجیدگی سے. 469 00:39:42,106 --> 00:39:45,095 میں نے آپ کو بتایا تھا، نیا سربراہ جنگ داے شیک ہے، رائل ٹرانسپورٹ ڈیپارٹمنٹ سے 470 00:39:45,096 --> 00:39:48,465 کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ ہمارا نیا؟ چیف جنگ دا شیک ہے؟ 471 00:39:48,466 --> 00:39:51,605 میں نے یہی کہا! کیوں؟ ہے کسی کو آپ جانتے ہیں؟ (Yoo Jong Hwe) 472 00:39:51,606 --> 00:39:55,435 جی ہاں جب میں رائل ٹرانسپورٹ ڈیپارٹمنٹ میں کام کیا۔ 473 00:39:55,436 --> 00:39:59,875 اس نوکری کو حاصل کرنے سے پہلے، میں نے کبھی نہیں کیا اس کے جیسے برے کے ساتھ کام کیا۔ 474 00:39:59,876 --> 00:40:02,305 وہ گریم ریپر سے بھی بدتر ہے۔ 475 00:40:02,306 --> 00:40:05,905 ایگو، ایگو۔ یہ بڑی مصیبت ہے۔ 476 00:40:05,906 --> 00:40:09,445 ہم سب کے لئے کر رہے ہیں! 477 00:40:09,446 --> 00:40:14,005 - یہ واقعی، مصیبت ہے. سب، اپنے محافظ رکھو! - جی ہاں، جناب. 478 00:40:14,006 --> 00:40:18,385 وہ ایسا آدمی ہے جو کسی قسم کی ترس نہیں کھاتا۔ 479 00:40:18,386 --> 00:40:20,225 - ویسے، چون ڈیوک۔ - ہاں؟ 480 00:40:20,226 --> 00:40:23,615 آپ کو، خاص طور پر، ضرورت ہے اچھی طرح سے تیار کرنے کے لئے. 481 00:40:23,616 --> 00:40:26,235 P- کس چیز کی تیاری کریں؟ 482 00:40:26,236 --> 00:40:31,195 یہ بیوقوف... آپ کا کیا خیال ہے؟ جب وہ آئے گا تو کیا کرے گا؟ 483 00:40:31,196 --> 00:40:33,195 وہ اثاثوں کو دیکھتا ہے! 484 00:40:33,196 --> 00:40:38,055 چونکہ آپ خزانچی ہیں، ہر چیز کو بے عیب بنائیں 485 00:40:38,056 --> 00:40:41,146 اگر آپ قیدی کے طور پر ختم نہیں ہونا چاہتے ہیں۔ 486 00:40:44,356 --> 00:40:46,525 اگر آپ پیسے کے ساتھ قسمت چاہتے ہیں، 487 00:40:46,526 --> 00:40:50,235 آپ کو کسی کی نظروں کو سمجھنا ہوگا۔ 488 00:40:50,236 --> 00:40:52,645 اگر طالب علم چھوٹا اور متعین ہے، 489 00:40:52,646 --> 00:40:55,965 اور نگاہیں جتنی مضبوط ہوں گی۔ اس سے زیادہ دولت ظاہر ہوتی ہے۔ (لی جی ہام) 490 00:40:55,966 --> 00:40:59,016 پھر میری نظروں کا کیا ہوگا؟ 491 00:41:00,656 --> 00:41:04,705 میں نے جو بھی چہرہ پڑھا ہے، ایسا لگتا ہے کہ آپ سب سے زیادہ دولت دکھا رہے ہیں۔ 492 00:41:04,706 --> 00:41:06,335 پھر میں امیر ہو جاؤں گا؟ 493 00:41:06,336 --> 00:41:09,295 اچھی آنکھیں دولت کی ضمانت نہیں دیتیں۔ 494 00:41:09,296 --> 00:41:11,795 اگر آپ امیر بننا چاہتے ہیں، 495 00:41:11,796 --> 00:41:15,405 آپ کو کبھی نہیں کھونا چاہئے آپ کے ہاتھ میں پیسے. 496 00:41:15,406 --> 00:41:17,575 یہ کہنے کے لئے اتنی واضح بات ہے! 497 00:41:17,576 --> 00:41:20,245 اس دنیا میں سب کچھ ظاہر ہے۔ 498 00:41:20,246 --> 00:41:24,495 حقیقت واضح ہے لیکن ہم کر سکتے ہیں۔ اس کے لئے وقف کبھی نہیں رہو. 499 00:41:24,496 --> 00:41:26,406 انسان ایسے ہی ہوتے ہیں۔ 500 00:41:28,376 --> 00:41:30,386 آج کے سبق کا اختتام۔ 501 00:41:32,456 --> 00:41:35,282 - استاد! - یہ کیا ہے؟ 502 00:41:35,306 --> 00:41:43,306 کریڈٹس 503 00:42:01,086 --> 00:42:03,066 کچھ تو ہے نا؟ 504 00:42:04,266 --> 00:42:06,346 بتاؤ۔ 505 00:42:07,636 --> 00:42:10,956 - یہ پیسے کی وجہ سے ہے، ٹھیک ہے؟ - ہاں... 506 00:42:12,586 --> 00:42:15,425 ارے! آپ کو کیسے پتہ چلا؟ 507 00:42:15,426 --> 00:42:19,205 آپ اور کیا سوچ سکتے ہیں؟ یہ ظاہر ہے۔ 508 00:42:19,206 --> 00:42:21,225 آپ کو کتنی ضرورت ہے؟ 509 00:42:21,226 --> 00:42:24,765 - یہ کافی ہے. - کتنا؟ 510 00:42:24,766 --> 00:42:28,085 - 500 یانگ۔ - کیا؟ 511 00:42:28,086 --> 00:42:30,755 آپ پہلے ہی جانتے ہیں کہ ایک نیا سربراہ ہے، ٹھیک ہے؟ 512 00:42:30,756 --> 00:42:34,285 جیسے ہی وہ آیا، وہ جا رہا ہے۔ اثاثوں کی جانچ پڑتال کے لیے، لیکن... 513 00:42:34,286 --> 00:42:36,525 میں نے اس میں سے کچھ استعمال کیا۔ 514 00:42:36,526 --> 00:42:39,056 آپ نے اسے جوا کھیلنے کے لیے استعمال کیا؟ 515 00:42:41,516 --> 00:42:44,465 مجھے اس کے آنے سے پہلے اسے واپس کرنے کی ضرورت ہے۔ 516 00:42:44,466 --> 00:42:47,415 اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ میں اپنے ریک کتنا ہی اس کے بارے میں دماغ، کوئی راستہ نہیں ہے. 517 00:42:47,416 --> 00:42:51,535 میں گرفتار ہونے جا رہا ہوں کیونکہ میں نے عوامی فنڈز کا استعمال کرتے ہوئے جوا کھیلا۔ 518 00:42:51,536 --> 00:42:54,485 میں یہاں رہوں گا لیکن قیدی کی طرح۔ 519 00:42:54,486 --> 00:42:57,005 اس کا مطلب ہے کہ قیدی، جو کبھی میری عزت کرتا تھا 520 00:42:57,006 --> 00:43:00,925 مجھے چوٹکی اور مارتے رہیں گے۔ 521 00:43:00,926 --> 00:43:05,086 ٹھیک ہے، میں کیا کروں؟ 522 00:43:21,176 --> 00:43:23,586 آپ کے لباس کے ساتھ کیا ہے؟ 523 00:43:32,626 --> 00:43:34,926 اپنے لباس پر توجہ دیں! 524 00:43:35,686 --> 00:43:37,945 آپ سب کو دیکھو! (جنگ داے شک) 525 00:43:37,946 --> 00:43:41,085 آپ محافظ ہیں لیکن آپ نظم و ضبط کے پابند نہیں ہیں! 526 00:43:41,086 --> 00:43:44,346 آپ کو لگتا ہے کہ آپ قیدیوں کو سنبھال سکتے ہیں؟ 527 00:43:53,756 --> 00:43:55,395 ایک بار جب یہ معائنہ ختم ہو جائے، 528 00:43:55,396 --> 00:43:59,065 ہر چیز کو ٹھیک کریں جسے ٹھیک کرنے کی ضرورت ہے! 529 00:43:59,066 --> 00:44:03,675 یہ کون سی جگہ ہے؟ یہ ایک جگہ ہے۔ جہاں ہم مجرموں کو سزا دیتے ہیں 530 00:44:03,676 --> 00:44:09,345 لیکن مجرم ایسے ہی ہیں۔ وہ یہاں گھر پر ہیں. 531 00:44:09,346 --> 00:44:11,685 چونکہ میں نیا سربراہ ہوں، 532 00:44:11,686 --> 00:44:14,715 یہ جیل سب سے زیادہ بے رحم ہو جائے گی۔ 533 00:44:14,716 --> 00:44:17,295 اور اس شہر میں سب سے خوفناک جگہ! 534 00:44:17,296 --> 00:44:21,255 سمجھ گیا؟ میں کوئی غلطی نہیں ہونے دوں گا، 535 00:44:21,256 --> 00:44:23,775 افسران اور قیدیوں دونوں سے۔ 536 00:44:23,776 --> 00:44:26,935 محافظوں سے بھی نہیں! 537 00:44:26,936 --> 00:44:30,145 - سمجھا؟ - جی جناب! 538 00:44:30,146 --> 00:44:33,796 اب سے، میں ہر ایک کو چیک کروں گا۔ اس جیل کا سینٹی میٹر۔ 539 00:44:37,236 --> 00:44:39,735 جاری رکھیں۔ جاری رکھیں۔ 540 00:44:39,736 --> 00:44:42,745 - کیا یہ بھوسے کی چٹائی ہے؟ - یہ ہے. 541 00:44:42,746 --> 00:44:45,165 - انہیں توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت ہے۔ انہیں پریشان نہ کریں۔ - جی ہاں. 542 00:44:45,166 --> 00:44:47,105 کیا آپ دیکھنا چاہتے ہیں؟ 543 00:44:47,106 --> 00:44:49,495 - یہ بہت اچھا معیار ہے. - کوئی ضرورت نہیں. 544 00:44:49,496 --> 00:44:51,436 چلو۔ 545 00:45:10,476 --> 00:45:13,645 ہمیں مہینے میں ایک بار 20 تھیلے جو ملتے ہیں۔ 546 00:45:13,646 --> 00:45:15,765 اور جوار کے 10۔ 547 00:45:15,766 --> 00:45:18,965 - خزانچی کون ہے؟ - یہ میں ہوں. 548 00:45:18,966 --> 00:45:21,725 میں جا کر اثاثے چیک کروں گا۔ اب، تو اس کے لئے تیار کریں. 549 00:45:21,726 --> 00:45:23,975 اگر میں کچھ غلط دیکھوں، 550 00:45:23,976 --> 00:45:30,175 - آپ اپنی پوزیشن کھو دیں گے اور پولیس اسٹیشن جائیں گے! - جی ہاں، میں سمجھتا ہوں. 551 00:45:30,176 --> 00:45:34,265 جو کے 5 تھیلے اور باجرے کے 2 ایک طرف رکھ دیں۔ 552 00:45:34,266 --> 00:45:35,735 معاف کرنا۔ 553 00:45:35,736 --> 00:45:40,355 یہ تقریباً نیا سال ہے۔ ہمیں چاہیے ہمارے اعلیٰ افسران کو کچھ تحفہ دیں۔ 554 00:45:40,356 --> 00:45:42,995 اوہ، قیدی پہلے ہی یہ محسوس کرتے ہیں۔ 555 00:45:42,996 --> 00:45:46,845 کھانا بھی مناسب نہیں ہے سور یا کتے کے کھانے کے لیے۔ 556 00:45:46,846 --> 00:45:50,965 اگر آپ اسے لے جائیں، 557 00:45:50,966 --> 00:45:55,715 - یہ بدتر ہو جائے گا. - جیز، تم اب بھی وہی ہو. 558 00:45:55,716 --> 00:46:00,855 آپ کافی نہیں سوچتے۔ یہ اس لیے آپ ابھی تک یہاں ہیں۔ 559 00:46:00,856 --> 00:46:03,615 تم ان کی پرواہ کیوں کرتے ہو؟ آپ کو پہلے سوچنا چاہئے! 560 00:46:03,616 --> 00:46:07,845 جناب میں شکایت کرنے والوں کو سنبھالوں گا 561 00:46:07,846 --> 00:46:10,975 - تو تم فکر مت کرو. - اوہ، واقعی؟ 562 00:46:10,976 --> 00:46:14,875 پھر تم اب سے کھانے کا خیال رکھنا۔ 563 00:46:14,876 --> 00:46:17,366 - چلو چلتے ہیں. - لیکن... 564 00:46:18,146 --> 00:46:20,615 باورچی خانے میں، کے نیچے وارڈنز کی نگرانی، 565 00:46:20,616 --> 00:46:24,536 خواتین قیدی لے جا رہے ہیں کام کرنے میں بدل جاتا ہے. 566 00:46:27,706 --> 00:46:29,105 وہ کیا ہے؟ 567 00:46:29,106 --> 00:46:32,905 - وہ ایسی ہے جو جیل میں ڈیمو کے طور پر کام کرتی ہے (خصوصی کام کرتی ہے، تحقیقات میں مدد کرتی ہے)۔ - ایک ڈیمو؟ 568 00:46:32,906 --> 00:46:37,226 یہ نوجوان لڑکی ڈیمو کا کام کیسے کر رہی ہے؟ اس کی عمر کتنی ہے؟ 569 00:46:38,046 --> 00:46:39,555 وہ 15 سال کی ہے۔ 570 00:46:39,556 --> 00:46:42,885 پندرہ سال کے بچے کو کون ڈیمو کے طور پر استعمال کرتا ہے؟ 571 00:46:42,886 --> 00:46:46,005 W- ٹھیک ہے، یہ اس کے حالات کی وجہ سے ہے۔ 572 00:46:46,006 --> 00:46:49,145 - کس حال میں؟ - وہ جیل میں پیدا ہوا تھا. 573 00:46:49,146 --> 00:46:52,125 اس کی ماں مجرم تھی اور وہ پیدائش کے فورا بعد مر گیا. 574 00:46:52,126 --> 00:46:55,095 چونکہ اس کے پاس جانے کو کہیں نہیں تھا، اس کی پرورش جیل میں ہوئی تھی۔ 575 00:46:55,096 --> 00:46:58,765 - وہ جوان ہے لیکن اپنے پاس کماتی ہے۔ - چپ رہو! 576 00:46:58,766 --> 00:47:02,775 کیا جیل بچوں کو پناہ دینے کی جگہ ہے۔ جانے کے لئے کہیں نہیں ہے؟ اسے فوراً باہر نکال دو! 577 00:47:02,776 --> 00:47:07,765 خدارا اگر یہ بچہ جیل سے چلا جائے اس کے پاس واقعی جانے کے لئے کہیں اور نہیں ہے۔ 578 00:47:07,766 --> 00:47:12,105 - اسے رہنے دو، براہ مہربانی. - جیز، یہ کیا بکواس ہے؟ 579 00:47:12,106 --> 00:47:15,205 کیا مجھے اس کی پرواہ کرنی چاہیے؟ یہ مجھ سے کوئی تعلق نہیں 580 00:47:15,206 --> 00:47:18,715 یہ اس کا مقدر ہے! کیا مجھے اس کے بارے میں کرنا چاہئے؟ 581 00:47:18,716 --> 00:47:25,026 جناب ہمیں کچھ وقت دیں۔ اسے رہنے کی جگہ تلاش کرو۔ 582 00:47:26,666 --> 00:47:31,296 آپ کے پاس 10 دن ہیں۔ وہ ہے 10 دنوں میں چھوڑنا۔ 583 00:47:33,146 --> 00:47:35,566 اوہ! ہوشیار رہو! 584 00:47:56,856 --> 00:48:02,045 میں معذرت خواہ ہوں کیونکہ میں نہیں کر سکتا آپ کے لئے کچھ بھی کرو. 585 00:48:02,046 --> 00:48:06,766 میری فکر نہ کرو۔ بس اپنے بارے میں فکر کرو. 586 00:48:09,496 --> 00:48:12,885 ٹھیک ہے Nyeo، میں نے سنا ہے آپ جیل چھوڑ رہے ہیں۔ 587 00:48:12,886 --> 00:48:14,095 جی ہاں 588 00:48:14,096 --> 00:48:18,545 Hyungnim، وہ باہر نکال دیا جا رہا ہے! کیوں ہیں؟ تم یہاں بیٹھے ہو، اس کی مدد بھی نہیں کر رہے! 589 00:48:18,546 --> 00:48:21,865 میں پہلے ہی بہت پاگل ہوں لیکن۔۔۔ آپ اسے بدتر بنا رہے ہیں! 590 00:48:21,866 --> 00:48:25,286 کھو جاؤ! کھو جاؤ! 591 00:48:27,946 --> 00:48:32,245 آہ... وہ جوئے کے اڈے میں اپنا پیسہ ہار گیا۔ اب وہ اپنا غصہ مجھ پر نکال رہا ہے۔ 592 00:48:32,246 --> 00:48:36,985 - تم اسے کیسے جانتے ہو؟ - جوئے کے اڈے پر لوگ بہت باتیں کرتے ہیں۔ 593 00:48:36,986 --> 00:48:39,855 کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ 594 00:48:39,856 --> 00:48:41,436 کے ساتھ؟ 595 00:48:47,126 --> 00:48:52,116 ٹھیک ہے، میں اسے دیکھوں گا، آپ منصوبہ بند کر دیں گے۔ 596 00:48:57,446 --> 00:48:59,736 ارے! 597 00:49:00,496 --> 00:49:04,235 سیونگ مین، آپ اس اشرافیہ کو جانتے ہیں۔ کس کو ابھی قید کیا گیا؟ 598 00:49:04,236 --> 00:49:05,646 جی ہاں 599 00:49:09,066 --> 00:49:11,655 ہاں، میں سمجھتا ہوں۔ 600 00:49:11,656 --> 00:49:15,995 آہ، یہ جھٹکا. اس بات کو یقینی بنائیں وہ جال میں آتا ہے، ٹھیک ہے؟ 601 00:49:15,996 --> 00:49:17,636 جی جناب۔ 602 00:49:18,526 --> 00:49:20,165 آپ سب، فی الحال، 603 00:49:20,166 --> 00:49:24,705 Ok Nyeo کا خیال رکھنا یقینی بنائیں۔ اس نے تمہیں بہت کچھ دیا۔ 604 00:49:24,706 --> 00:49:27,025 جی جناب۔ 605 00:49:27,026 --> 00:49:29,606 ارے یہاں آؤ۔ 606 00:49:31,046 --> 00:49:34,005 بزرگ، آپ کو کوڑے لگیں گے۔ تقریبا ایک سو بار. 607 00:49:34,006 --> 00:49:37,005 اس بہادر لڑکی کو دیکھو! 608 00:49:37,006 --> 00:49:40,695 میں نے مستحق ہونے کے لیے کیا کیا۔ سو بار کوڑے مارے؟ 609 00:49:40,696 --> 00:49:44,055 بزرگ آپ نے زنا کیا۔ 610 00:49:44,056 --> 00:49:46,945 زنا؟ اس کا کیا مطلب ہے؟ 611 00:49:46,946 --> 00:49:50,415 اس کے ہوتے ہوئے بھی اس کی ایک لونڈی تھی۔ ایک مکمل صحت مند بیوی سے شادی کی۔ 612 00:49:50,416 --> 00:49:54,835 ارے کیا میں صرف وہی ہوں جس کی ایک لونڈی تھی؟ 613 00:49:54,836 --> 00:49:58,675 اگر یہ گناہ ہے تو ہم سب کو مارا پیٹا جانا چاہئے! 614 00:49:58,676 --> 00:50:03,505 یہ سچ ہے لیکن قومی قانون یہی کہتا ہے۔ وہ مرد جو اپنی بیویوں کو چھوڑ دیتے ہیں اور ایک لونڈی حاصل کرتے ہیں۔ 615 00:50:03,506 --> 00:50:05,355 سو بار کوڑے مارے جائیں۔ 616 00:50:05,356 --> 00:50:08,565 ارے وہ قانون تو ہے ہی ظہور کی خاطر! 617 00:50:08,566 --> 00:50:11,075 تو ایسا لگتا ہے کہ میرے پاس نہیں ہوگا۔ کوڑے مارنے کی فکر کرنا 618 00:50:11,076 --> 00:50:15,425 نہیں، آپ نے ایک اور جرم کیا ہے: تاریخ جب آپ اپنی لونڈی سے ملے۔ 619 00:50:15,426 --> 00:50:17,495 کیا؟ ایک تاریخ؟ کیا؟ 620 00:50:17,496 --> 00:50:20,215 اس دوران آپ کو ایک لونڈی ملی سوگ کی مدت. 621 00:50:20,216 --> 00:50:23,385 آپ کو سوگ کے دوران ایسا کرنے کی اجازت نہیں ہے۔ آپ ان دنوں شادی کی تقریب میں بھی نہیں جا سکتا۔ 622 00:50:23,386 --> 00:50:28,115 جوزون قانون کے مطابق، اگر آپ نے ارتکاب کیا ہے۔ دو گناہ، آپ پر بھاری جرم کا الزام عائد کیا گیا ہے۔ 623 00:50:28,116 --> 00:50:31,405 تو بزرگ، آپ کو سزا دی جائے گی۔ آپ کے دوسرے جرم کے لیے۔ 624 00:50:31,406 --> 00:50:34,195 غیرت مند بیٹا ہونے کا جرم جو ملا سوگ کی مدت میں شادی کی. 625 00:50:34,196 --> 00:50:39,035 - تم بچو! تمہاری ہمت کیسے ہوئی مجھے دھمکی دینے کی؟! - غیر متعلقہ ہونے کا معاملہ 626 00:50:39,036 --> 00:50:42,555 کے دوران کوڈز کے ذریعے زور دیا جاتا ہے۔ منگ خاندان اور چنگ خاندان۔ 627 00:50:42,556 --> 00:50:45,625 یہ ایک سنگین جرم ہے جو نہیں ہو سکتا معاف کر دیا جائے یا اس کی سزا کو کم کیا جائے۔ 628 00:50:45,626 --> 00:50:50,415 کوڈ بتاتے ہیں۔ جو بھی شادی کرتا ہے 629 00:50:50,416 --> 00:50:53,915 سوگ کی مدت کے دوران سو کوڑے مارے جائیں گے۔ 630 00:50:53,916 --> 00:50:59,945 اس کے علاوہ، منگ کے دوران قانون خاندان ایک ہی چیز بیان کرتا ہے۔ 631 00:50:59,946 --> 00:51:03,575 سمجھا جاتا ہے۔ ایک غیر اخلاقی رویہ. 632 00:51:03,576 --> 00:51:06,346 وہ کیا کہہ رہی ہے؟ 633 00:51:07,856 --> 00:51:12,205 اگر وہ غلط ہے تو میں اپنی ٹوپی کھا لوں گا۔ 634 00:51:12,206 --> 00:51:15,545 وہ اسی جیل میں پیدا ہوئی اور پرورش پائی۔ 635 00:51:15,546 --> 00:51:18,685 اس نے کبھی کچھ نہیں کہا جو غلط نکلا. 636 00:51:18,686 --> 00:51:24,275 وہ ٹھیک کہتا ہے بزرگ! ہر قیدی۔ اس جیل کی جانتی ہے وہ کون ہے! 637 00:51:24,276 --> 00:51:26,835 یہ ٹھیک ہے! ہم سب اسے جانتے ہیں! 638 00:51:26,836 --> 00:51:29,186 یہ کیسے ہو سکتا ہے؟ 639 00:51:39,156 --> 00:51:43,775 اتفاق سے آپ نے کسی کو دیکھا ہے؟ سو بار کوڑے لگائیں؟ 640 00:51:43,776 --> 00:51:48,395 بالکل. اس عذاب سے کوئی نہیں بچتا! 641 00:51:48,396 --> 00:51:54,245 یہ اتنا برا نہیں لگ سکتا ہے، لیکن کوڑے مارے جا رہے ہیں۔ سو بار سر قلم کیے جانے سے مختلف نہیں ہے۔ 642 00:51:54,246 --> 00:51:57,305 پھر میں کیا کروں؟ 643 00:51:57,306 --> 00:52:00,315 - کیا مجھے کم سزا نہیں مل سکتی؟ - آپ کر سکتے ہیں. 644 00:52:00,316 --> 00:52:04,225 اگر آپ تھوڑا سا خرچ کرنے کو تیار ہیں۔ پیسے، آپ اپنی جان بچا سکتے ہیں، بزرگ۔ 645 00:52:04,226 --> 00:52:09,246 میں کسی کو تلاش کروں گا۔ آپ کی جگہ کوڑے مارے گئے۔ 646 00:52:11,136 --> 00:52:13,695 پھر، میں پیسے تیار کروں گا۔ 647 00:52:13,696 --> 00:52:18,335 لیکن کسی کو ڈھونڈنا یقینی بنائیں میری جگہ سزا دی جائے! 648 00:52:18,336 --> 00:52:21,135 - ہاں، مجھ پر بھروسہ کرو۔ - میں تم سے پوچھ رہا ہوں! 649 00:52:21,136 --> 00:52:22,906 جی جناب۔ 650 00:52:23,686 --> 00:52:26,206 (جون وو چی - ایک کون آدمی) 651 00:52:27,706 --> 00:52:28,975 یہ کیسے چلا؟ 652 00:52:28,976 --> 00:52:31,705 پر وہ نیلا ہو گیا۔ 100 کوڑوں کا ذکر 653 00:52:31,706 --> 00:52:34,105 یہ ممکن ہو سکتا ہے اس سے 200 نیانگ لے لو۔ 654 00:52:34,106 --> 00:52:36,855 لیکن کیا اسے واقعی 100 کوڑے ملیں گے؟ 655 00:52:36,856 --> 00:52:40,425 قانون کے مطابق، ہاں۔ تاہم، وہ ہو سکتا ہے بغیر کسی سزا کے نکلنے کے قابل۔ 656 00:52:40,426 --> 00:52:42,095 اس سے آپ کا کیا مطلب ہے؟ 657 00:52:42,096 --> 00:52:44,695 وہ ایک ایسے شخص کی اولاد ہے جس نے اپنا حصہ ڈالا۔ ایک کامیابی کے ساتھ ملک کے لئے. 658 00:52:44,696 --> 00:52:48,295 سزا نہ ملنے کی 8 شرائط ہیں۔ ان میں سے ایک سزا کا طالب نہیں ہے۔ کسی ایسے شخص یا کسی کی اولاد سے جس نے کسی کام کے ساتھ ملک میں حصہ ڈالا ہو۔ 659 00:52:48,296 --> 00:52:51,045 تو یہ ممکن ہے کہ وہ حاصل کر سکے۔ بغیر کسی سزا کے۔ 660 00:52:51,046 --> 00:52:52,935 آپ واقعی میرے بہترین شاگرد ہیں۔ 661 00:52:52,936 --> 00:52:55,966 اگر میں تمہیں ایک بات سکھاؤں آپ دس چیزوں کو دیکھتے ہیں۔ 662 00:53:17,736 --> 00:53:19,156 اوکے نیو... 663 00:53:22,566 --> 00:53:25,295 اس نے کس جرم کا ارتکاب کیا۔ وہ اس پر اتنا سخت پٹا رکھیں؟ 664 00:53:25,296 --> 00:53:27,775 وہ کا لیڈر ہے۔ Daeduk پہاڑی ڈاکو۔ 665 00:53:27,776 --> 00:53:31,345 5 دن میں گونگسی کے سامنے اس کا سر قلم کیا جائے گا۔ (گونگیسی: سرکاری شاخ جو جوزون دور میں اسلحہ تیار کرتی تھی) 666 00:53:31,346 --> 00:53:33,495 - سر قلم کر دیا؟ - جی ہاں. 667 00:53:33,496 --> 00:53:35,056 اسے لے جاؤ۔ 668 00:53:38,036 --> 00:53:41,415 حالانکہ وہ ایک شیطانی مجرم ہے۔ جس نے ہزاروں لوگوں کو قتل کیا 669 00:53:41,416 --> 00:53:44,246 اس کی شکل سے، آپ بتانے کے قابل نہیں ہو گا. 670 00:53:59,396 --> 00:54:02,775 ڈاکوؤں کے سردار کو کیا ہوا جو تھانے سے منتقل کیا گیا؟ 671 00:54:02,776 --> 00:54:04,295 وہ تنہا سیل میں ہے۔ 672 00:54:04,296 --> 00:54:06,335 وہ کہتے ہیں کہ وہ واقعی ایک شیطانی کمینے ہے۔ 673 00:54:06,336 --> 00:54:09,825 براہ کرم اس وقت تک چوکس رہیں اس کا سر قلم کرنے کا دن۔ 674 00:54:09,826 --> 00:54:13,165 اسے رابطے میں نہیں آنا چاہیے۔ دوسرے مجرموں کے ساتھ۔ 675 00:54:13,166 --> 00:54:15,325 یقین رکھیں۔ 676 00:54:15,326 --> 00:54:16,916 میرے رب! 677 00:54:18,776 --> 00:54:20,885 - فوری خبریں۔ - کیا ہو رہا ہے؟ 678 00:54:20,886 --> 00:54:23,795 ہمیں ایک پیغام موصول ہوا۔ لارڈ یون ون ہیونگ سے۔ 679 00:54:23,796 --> 00:54:26,765 لارڈ یون ون ہیونگ؟ اس کے بارے میں کیا ہے؟ 680 00:54:26,766 --> 00:54:29,895 لارڈ یون جیل کا دورہ کر رہے ہیں۔ 681 00:54:29,896 --> 00:54:31,955 کیا؟ آپ کا کیا مطلب ہے؟ 682 00:54:31,956 --> 00:54:33,965 اسے یہاں کیا لاتا ہے؟ 683 00:54:33,966 --> 00:54:38,086 ٹھیک ہے، میں بھی وجہ نہیں جانتا. 684 00:54:39,016 --> 00:54:42,885 کیا آپ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ یہ کیا ہو سکتا ہے؟ 685 00:54:42,886 --> 00:54:44,435 میں نہیں جانتا 686 00:54:44,436 --> 00:54:49,256 جیز، اسے یہاں تک کیا لائے گا؟ 687 00:54:53,526 --> 00:54:55,875 جلد ہی، ایک ہو جائے گا عدالت سے ملاقاتی. 688 00:54:55,876 --> 00:54:57,975 وہ اعلیٰ درجہ کا ہے! 689 00:54:57,976 --> 00:55:01,305 اور وہ اس جیل کا دورہ کر رہا ہے! 690 00:55:01,306 --> 00:55:03,755 کسی بھی موقع سے، 691 00:55:03,756 --> 00:55:07,975 اگر تم میں سے کوئی بیکار کہے۔ اس کے سامنے بکواس 692 00:55:07,976 --> 00:55:11,945 میں اس گنڈا کو ضرور سخت سزا دوں گا! 693 00:55:11,946 --> 00:55:13,895 آپ سب، 694 00:55:13,896 --> 00:55:17,255 کے مطابق، قید ہیں قانون کی حکمرانی کے لیے، 695 00:55:17,256 --> 00:55:20,165 بغیر کسی پریشانی کے! 696 00:55:20,166 --> 00:55:24,795 تو، آپ کو بالکل نہیں ہے کھانے یا سونے میں مسئلہ! 697 00:55:24,796 --> 00:55:28,465 - سمجھا؟ -ہاں! - میرے رب! 698 00:55:28,466 --> 00:55:33,006 جیل کی زندگی یہاں تکالیف سے بھری ہوئی ہے۔ آپ ہمیں کیسے کہہ سکتے ہیں کہ ایسا نہیں ہے؟ 699 00:55:36,636 --> 00:55:39,305 کھانا بھی نہیں ملتا کتے یا سور کے لیے موزوں! 700 00:55:39,306 --> 00:55:42,465 نصف قیدیوں کو جلد کے امراض لاحق ہیں۔ 701 00:55:42,466 --> 00:55:45,275 اور رات بھر درد میں رہتے ہیں! 702 00:55:45,276 --> 00:55:46,945 یہاں آو! 703 00:55:46,946 --> 00:55:48,696 ابھی! 704 00:55:51,776 --> 00:55:54,636 وہ ایسی فضول باتیں کیوں کہتا ہے؟ 705 00:56:04,696 --> 00:56:06,826 میرے رب! 706 00:56:07,866 --> 00:56:11,425 تمہیں اسے اس طرح نہیں مارنا چاہیے۔ 707 00:56:11,426 --> 00:56:13,955 - آہ! - تم کیا کر رہے ہو؟ 708 00:56:13,956 --> 00:56:15,976 خاموش رہو! 709 00:56:22,766 --> 00:56:25,636 اسے گھسیٹیں! 710 00:56:29,416 --> 00:56:32,136 - نہیں! - ارے، ارے! 711 00:56:36,706 --> 00:56:40,365 کیا سب نے اسے دیکھا؟ کیا سب نے دیکھا؟ 712 00:56:40,366 --> 00:56:42,225 اگر آپ اپنی زبان سے محتاط نہیں ہیں، 713 00:56:42,226 --> 00:56:45,555 تمہیں اس سے بھی بدتر سزا ملے گی۔ 714 00:56:45,556 --> 00:56:49,625 سمجھ گئے؟ 715 00:56:49,626 --> 00:56:51,396 برطرف! 716 00:57:00,956 --> 00:57:04,816 براہ کرم پرسکون رہیں۔ پرسکون رہو۔ 717 00:57:11,216 --> 00:57:14,115 میں جنگ داے شک ہوں، اس جیل کے وارڈن 718 00:57:14,116 --> 00:57:17,845 آپ کو اس عاجز جگہ پر کیا لایا ہے جناب؟ 719 00:57:17,846 --> 00:57:20,176 آپ سخت محنت کر رہے ہیں۔ 720 00:57:22,516 --> 00:57:25,295 - کیا ہم نے پہلے ایک دوسرے کو دیکھا ہے؟ - آہ، ہاں. 721 00:57:25,296 --> 00:57:30,635 آپ کی سالگرہ کی تقریب کے دوران، I سر ہلا کر آپ کو سلام بھیجا۔ 722 00:57:30,636 --> 00:57:34,076 آپ کو دوبارہ دیکھنا اعزاز کی بات ہے۔ 723 00:57:36,066 --> 00:57:39,056 - کیا جیل ٹھیک چل رہی ہے؟ - سر؟ 724 00:57:40,026 --> 00:57:43,466 ہاں میرے آقا پلیز اس طرف آئیں۔ 725 00:57:48,876 --> 00:57:52,275 یہ جو کی چائے ہے جو منگ خاندان کی ہے۔ امپیریل ہاؤس کو پینے کے لیے کہا گیا ہے۔ 726 00:57:52,276 --> 00:57:55,356 مجھے نہیں معلوم کہ یہ آپ کے ذوق کے مطابق ہو گا یا نہیں۔ 727 00:57:56,706 --> 00:58:01,945 جیل کے سربراہ نے مجھے چائے پلائی ہے۔ منگ خاندان کے شاہی گھرانے سے۔ 728 00:58:01,946 --> 00:58:06,265 آپ کو اچھی طرح سے تنخواہ مل رہی ہوگی۔ 729 00:58:06,266 --> 00:58:08,865 لیکن پھر، یہ ہو گیا ہے معلوم ہے کہ چیف 730 00:58:08,866 --> 00:58:12,735 تمام قیدیوں سے آزادانہ طور پر لیتا ہے۔ 731 00:58:12,736 --> 00:58:17,125 یہ سچ نہیں ہے جناب۔ ہے یہاں ایسا کچھ نہیں ہو رہا 732 00:58:17,126 --> 00:58:21,795 یہ ظاہر ہے! حاصل کرنا ایک ہنر ہے۔ آپ کا کچھ حصہ، کیا آپ نہیں سوچتے؟ 733 00:58:21,796 --> 00:58:25,015 میں نے ایسا کبھی نہیں کیا۔ میں قسم کھاتا ہوں! 734 00:58:25,016 --> 00:58:27,995 اگر میں نے کوئی غیر قانونی کام کیا ہے، میں تمہیں اپنی گردن دوں گا! 735 00:58:27,996 --> 00:58:33,665 آہ، یہ شخص. میں مذاق کر رہا تھا، لیکن آپ اس پر اپنی زندگی کی شرط لگا رہے ہیں! 736 00:58:33,666 --> 00:58:36,816 میں یہاں آپ کے بارے میں بات کرنے نہیں آیا غیر قانونی سرگرمیاں، تو پریشان نہ ہوں۔ 737 00:58:38,086 --> 00:58:40,835 یہاں کے قیدیوں میں 738 00:58:40,836 --> 00:58:44,005 - کیا لی جی ہام کے نام سے کوئی ہے؟ - معاف کرنا؟ 739 00:58:44,006 --> 00:58:46,565 - لی جی ہام۔ - اچھا... 740 00:58:46,566 --> 00:58:50,095 آہ، ہاں، ایسا شخص ہے۔ 741 00:58:50,096 --> 00:58:53,326 میں اس سے ملنا چاہتا ہوں۔ اسے، تو اسے یہاں لے آؤ۔ 742 00:58:54,526 --> 00:58:56,245 ایسا کیوں ہونا تھا تمام لوگوں کا وہ آدمی؟ 743 00:58:56,246 --> 00:58:58,895 اس کی کیا وجہ ہو سکتی ہے۔ وہ لی جی ہام سے ملنا چاہتا ہے؟ 744 00:58:58,896 --> 00:59:01,785 مجھے یقین نہیں آرہا میں کوئی وجہ نہیں سوچ سکتا۔ 745 00:59:01,786 --> 00:59:06,645 اگر وہ کچھ کہتا ہے، 746 00:59:06,646 --> 00:59:08,776 میں ہو گیا! 747 00:59:10,526 --> 00:59:13,505 - کیا تم نے مجھے فون کیا تھا؟ - لی جی ہام اس وقت کہاں ہیں؟ 748 00:59:13,506 --> 00:59:16,975 - وہ ایک تنہا سیل میں ہے۔ ’’پھر اس کی حالت کیسی ہے؟ 749 00:59:16,976 --> 00:59:19,135 اس کے پورے جسم پر خراشیں ہیں۔ 750 00:59:19,136 --> 00:59:22,915 تو میں نے ڈاکٹر سے کہا اسے کوئی دوا تجویز کرو۔ 751 00:59:22,916 --> 00:59:26,535 ہم کیا کریں؟ اگر ہم اسے ابھی تک لے آئیں... 752 00:59:26,536 --> 00:59:29,665 - کیا یہ کہنا بہتر نہیں ہوگا کہ وہ مر گیا؟ - نہیں جناب! 753 00:59:29,666 --> 00:59:34,565 یہ مزید بدقسمتی لا سکتا ہے! براہ کرم اپنے آپ کو پرسکون کریں۔ 754 00:59:34,566 --> 00:59:37,225 ہم کیا کریں؟ 755 00:59:37,226 --> 00:59:39,266 ہم کیا کر سکتے ہیں؟ 756 01:00:00,126 --> 01:00:02,906 وہ یہاں ہے۔ 757 01:00:07,036 --> 01:00:10,045 - آپ لی جی ہام ہیں؟ - جی ہاں، جناب. 758 01:00:10,046 --> 01:00:12,105 میں یون ون ہیونگ ہوں۔ 759 01:00:12,106 --> 01:00:15,106 - تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں، ٹھیک ہے؟ - بالکل، میں کرتا ہوں. 760 01:00:16,146 --> 01:00:17,856 ہہ؟ 761 01:00:19,156 --> 01:00:23,145 لیکن، آپ کے چہرے میں کیا خرابی ہے؟ 762 01:00:23,146 --> 01:00:26,205 میں نے تھوڑا سا غلط کہا، تو... 763 01:00:26,206 --> 01:00:29,066 مجھے سزا ملی۔ 764 01:00:31,006 --> 01:00:34,055 آپ ایک دلچسپ ہیں۔ ساتھی، جیسا کہ میں نے سنا۔ 765 01:00:34,056 --> 01:00:37,715 لیکن تم نے مجھ سے ملنے کو کیوں کہا؟ 766 01:00:37,716 --> 01:00:39,465 جو میں نے سنا اس سے، 767 01:00:39,466 --> 01:00:44,165 آپ بتانے میں کافی ماہر ہیں۔ لوگوں کی قسمت اور قسمت. 768 01:00:44,166 --> 01:00:47,205 تم مجھے کیوں نہیں بتاتے کہ میری قسمت کیا ہے؟ 769 01:00:47,206 --> 01:00:52,175 میں نہیں جانتا کہ آپ نے یہ کہاں سنا ہے لیکن میرے پاس ایسی مہارت نہیں ہے۔ 770 01:00:52,176 --> 01:00:57,075 پھر کیا؟ میں یہاں نہیں آیا وجہ، جھوٹی افواہوں کی بنیاد پر؟ 771 01:00:57,076 --> 01:01:00,295 ارے! میں یون ون ہیونگ ہوں! 772 01:01:00,296 --> 01:01:02,485 ابھی، میری طرف سے صرف ایک لفظ کے ساتھ، 773 01:01:02,486 --> 01:01:05,536 آپ کو جیل سے باہر رکھا جا سکتا ہے! 774 01:01:07,506 --> 01:01:09,985 انکار کرنا بند کرو اور مجھے بتاؤ۔ 775 01:01:09,986 --> 01:01:12,545 مجھ میں وہ ہنر نہیں ہے 776 01:01:12,546 --> 01:01:17,305 لیکن میں آپ کو کسی ایسے شخص سے ملوا سکتا ہوں جو کر سکتا ہے۔ صرف ایک نظر کے ساتھ اپنی قسمت بتائیں. 777 01:01:17,306 --> 01:01:19,215 وہ کون ہے؟ 778 01:01:19,216 --> 01:01:22,056 اوہ، اوکے نیو۔ یہاں آؤ۔ 779 01:01:22,886 --> 01:01:24,706 جلدی کرو اور یہاں آؤ۔ 780 01:01:28,376 --> 01:01:31,126 آپ سلام پیش کریں۔ یہ لارڈ یون ون ہیونگ ہے۔ 781 01:01:32,016 --> 01:01:33,745 یہ بچہ ہے۔ 782 01:01:33,746 --> 01:01:35,625 آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟! 783 01:01:35,626 --> 01:01:39,026 کیا آپ کو موت کی خواہش ہے؟! 784 01:01:42,226 --> 01:01:43,735 ارے، 785 01:01:43,736 --> 01:01:46,745 حقیقت یہ ہے کہ آپ گھومتے ہیں عجیب باتیں کرنا، 786 01:01:46,746 --> 01:01:49,365 میں اس سے پہلے ہی واقف ہوں۔ جب سے میں نے اس کے بارے میں سنا ہے۔ 787 01:01:49,366 --> 01:01:54,215 لیکن، آپ کو دیکھنا چاہئے کہ کون ہے۔ آپ عجیب چیزیں کرتے ہیں! 788 01:01:54,216 --> 01:01:56,305 میں یون ون ہیونگ ہوں! 789 01:01:56,306 --> 01:01:59,235 یہاں تک کہ اگر میں ابھی تمہارا سر قلم کر دوں، 790 01:01:59,236 --> 01:02:02,605 کوئی مجھ سے کچھ کہنے کی ہمت نہیں کرے گا! 791 01:02:02,606 --> 01:02:05,695 تم میرا سر قلم کر کے بھی 792 01:02:05,696 --> 01:02:08,236 صرف ایک بار مجھ پر بھروسہ کرنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 793 01:02:45,746 --> 01:02:48,785 - پیش نظارہ - اس چھوٹی بچی میں کافی مہارت ہے۔ 794 01:02:48,786 --> 01:02:52,085 وہ یہاں جیل میں کیوں ہے؟ 795 01:02:52,086 --> 01:02:55,385 جیل میں پیدا ہونا تھا۔ آپ کی عجیب قسمت کا آغاز 796 01:02:55,386 --> 01:03:00,306 اگر آپ میری بات سنتے ہیں تو میں آپ جو چاہیں گے کریں گے۔ 797 01:03:02,406 --> 01:03:04,885 وہ آدمی مر گیا کیونکہ اسے چاقو مارا گیا تھا۔ 798 01:03:04,886 --> 01:03:06,945 یہ آپ کا تصور نہیں تھا؟ 799 01:03:06,946 --> 01:03:09,575 میرے والد لارڈ یون وون ہیونگ ہیں! 800 01:03:09,576 --> 01:03:11,366 وہ ایک نیا قیدی ہے۔ 801 01:03:12,116 --> 01:03:15,775 میں رونے کے لیے مر رہا ہوں، تو براہ کرم مجھے اکیلا چھوڑ دو۔ 802 01:03:15,776 --> 01:03:19,385 آپ کا آخری دن آئے گا! 803 01:03:19,386 --> 01:03:22,885 میں نے سنا ہے کہ اگر میں دوں گا تو آپ مجھے جو کچھ بھی درکار ہوں گے حاصل کر لیں گے۔ آپ کے پیسے. کوئی ہے جسے میں واقعی مارنا چاہتا ہوں۔ 804 01:03:22,886 --> 01:03:26,376 مجھے پیسوں کی ضرورت نہیں ہے۔ میں اس کے بجائے ایک اور درخواست کریں۔